• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• ich muss immer die karre aus dem dreck ziehen

Almanca-İngilizce sözlük "ich muss immer die karre aus dem dreck ziehen"

"ich muss immer die karre aus dem dreck ziehen" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: dem, ziehen, die, immer Ya da: muss?

„Karre“: Femininum

Karre

[ˈkarə]Femininum | feminine f <Karre; Karren>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

barrow, hand truck, handcart, cart wheelbarrow cart old crate, rattletrap, jalopy, old banger

---

• (hand)cart, (push)cart

  Karre zweirädrige

  auch | alsoa. barrow britisches Englisch | British EnglishBr

  Karre zweirädrige

  auch | alsoa. hand truck amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Karre zweirädrige
  Karre zweirädrige

Örnekler

• eine Karre voll Äpfel

  a cartload of apples
  eine Karre voll Äpfel
• die Karre in den Dreck fahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to make a mess of things
  die Karre in den Dreck fahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Karre aus dem Dreck ziehen (oder | orod schieben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to clear up (oder | orod straighten out) the mess
  die Karre aus dem Dreck ziehen (oder | orod schieben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Karre war vollständig verfahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  things were in a complete mess (oder | orod muddle)
  die Karre war vollständig verfahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Karre (einfach) laufen lassen den Dingen ihren Lauf lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to let things take their course
  die Karre (einfach) laufen lassen den Dingen ihren Lauf lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Karre (einfach) laufen lassen sich um etwas nicht mehr kümmern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to let things slide
  die Karre (einfach) laufen lassen sich um etwas nicht mehr kümmern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem an die Karre fahren jemandes Pläne durchkreuzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to foil (oder | orod thwart, frustrate) sb’s plan(s)
  jemandem an die Karre fahren jemandes Pläne durchkreuzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem an die Karre fahren Vorwürfe machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to reproachjemand | somebody sb
  jemandem an die Karre fahren Vorwürfe machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem an die Karre fahren jemanden beleidigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to offend (oder | orod abuse, hurt)jemand | somebody sb
  jemandem an die Karre fahren jemanden beleidigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• wheelbarrow

  Karre Schubkarre
  Karre Schubkarre

• cart

  Karre Fuhrwerk
  Karre Fuhrwerk

• (old) crate, rattletrap

  Karre altes Fahrzeug umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Karre altes Fahrzeug umgangssprachlich | familiar, informalumg
• auch | alsoa. jalopy, (old) banger

  Karre Auto
  Karre Auto

„Dreck“: Maskulinum

Dreck

[drɛk]Maskulinum | masculine m <Dreck(e)s; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dirt mud, mire, dirt dirt, filth, muck muck, dung, excrement, droppings old stuff rubbish, trash, garbage trifle, triviality Başka örnek...

---

• dirt

  Dreck Schmutz umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Dreck Schmutz umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• diese Arbeit macht viel Dreck umgangssprachlich | familiar, informalumg

  this is very dirty work
  diese Arbeit macht viel Dreck umgangssprachlich | familiar, informalumg
• im Dreck sitzen (oder | orod stecken)

  to sit in the dirt
  im Dreck sitzen (oder | orod stecken)
• im Dreck sitzen (oder | orod stecken) in der Patsche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be in a (nice) mess
  im Dreck sitzen (oder | orod stecken) in der Patsche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• im Dreck sitzen (oder | orod stecken) arm sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be badly off
  im Dreck sitzen (oder | orod stecken) arm sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• wir sitzen ganz schön im Dreck figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a fine mess we are in
  wir sitzen ganz schön im Dreck figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• da habe ich sauber in den Dreck gelangt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I got into a fine mess
  da habe ich sauber in den Dreck gelangt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden wie (den letzten) Dreck behandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to treatjemand | somebody sb like dirt
  jemanden wie (den letzten) Dreck behandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• aus dem gröbsten (oder | orod größten, dicksten) Dreck heraus sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be over the worst, to be nearly out of the woods
  aus dem gröbsten (oder | orod größten, dicksten) Dreck heraus sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Dreck am Stecken haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to have a skeleton in one’s closet amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  Dreck am Stecken haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Dreck am Stecken haben

  to have a skeleton in one’s cupboard britisches Englisch | British EnglishBr
  Dreck am Stecken haben
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• mud

  Dreck Schlamm umgangssprachlich | familiar, informalumg

  dirt

  Dreck Schlamm umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Dreck Schlamm umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mire

  Dreck besonders dicker, tiefer umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Dreck besonders dicker, tiefer umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• im Dreck stecken bleiben

  to get stuck in the mud
  im Dreck stecken bleiben
• etwas aus dem Dreck ziehen

  to pulletwas | something sth out of the mud
  etwas aus dem Dreck ziehen
• etwas in den Dreck ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to treatetwas | something sth like dirt (oder | orod with utter contempt)
  etwas in den Dreck ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden in (oder | orod durch) den Dreck ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to drag sb’s name through (oder | orod in) the mud
  jemanden in (oder | orod durch) den Dreck ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden mit Dreck bewerfen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to sling mud atjemand | somebody sb
  jemanden mit Dreck bewerfen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Karre in den Dreck fahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to make a mess of things
  die Karre in den Dreck fahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Karre aus dem Dreck ziehen (oder | orod schieben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to clear up (oder | orod straighten out) the mess
  die Karre aus dem Dreck ziehen (oder | orod schieben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• dirt

  Dreck großer Schmutz umgangssprachlich | familiar, informalumg

  filth

  Dreck großer Schmutz umgangssprachlich | familiar, informalumg

  muck

  Dreck großer Schmutz umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Dreck großer Schmutz umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• in Dreck und Speck figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  covered with dirt, filthy
  in Dreck und Speck figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• muck, dung, excrement, droppingsPlural | plural pl

  Dreck Kot
  Dreck Kot

Örnekler

• in Dreck treten

  to step in some muck
  in Dreck treten

• (old) stuff

  Dreck Kram, Plunder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Dreck Kram, Plunder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• kümmere du dich um deinen eigenen Dreck

  mind your own business
  kümmere du dich um deinen eigenen Dreck
• (immer wieder) den alten Dreck aufrühren

  to stir up the same old stuff
  (immer wieder) den alten Dreck aufrühren
• mach deinen Dreck alleine (oder | orod alleene)!

  do your own dirty work!
  mach deinen Dreck alleine (oder | orod alleene)!

• rubbish

  Dreck Schund umgangssprachlich | familiar, informalumg

  trash

  Dreck Schund umgangssprachlich | familiar, informalumg

  garbage

  Dreck Schund umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Dreck Schund umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• mit dem Dreck kann man nichts anfangen

  that garbage is no use to anyone
  mit dem Dreck kann man nichts anfangen

• trifle

  Dreck Kleinigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  triviality

  Dreck Kleinigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Dreck Kleinigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• sich um jeden Dreck kümmern

  to worry about every little thing (oder | orod every trifle)
  sich um jeden Dreck kümmern
• er kümmert sich um jeden Dreck, er steckt seine Nase in jeden Dreck

  he pokes his nose into everything
  er kümmert sich um jeden Dreck, er steckt seine Nase in jeden Dreck

Örnekler

• einen Dreck in Wendungen wie Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

  sod all
  einen Dreck in Wendungen wie Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
• das geht dich einen (feuchten) Dreck an

  that’s got sod all to do with you
  das geht dich einen (feuchten) Dreck an
• davon verstehst du einen Dreck

  you know sod all about it
  davon verstehst du einen Dreck
• ich mache mir einen Dreck daraus

  I don’t care (oder | orod give) a damn
  ich mache mir einen Dreck daraus
• einen Dreck wert sein

  not to be worth a damn
  einen Dreck wert sein
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„überkrustet“: Adjektiv

überkrustet

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

covered, with a topping of cheese and breadcrumbs

---

• covered (mit in)

  überkrustet
  überkrustet
• with a topping of cheese and breadcrumbs

  überkrustet Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
  überkrustet Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Örnekler

• die Schuhe waren mit Dreck überkrustet

  the shoes were caked with mud
  die Schuhe waren mit Dreck überkrustet

„Stecken“: Maskulinum

Stecken

Maskulinum | masculine m <Steckens; Stecken> süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

stick

---

• stick

  Stecken
  Stecken

Örnekler

• im Dreck sitzen (oder | orod stecken)

  to sit in the dirt
  im Dreck sitzen (oder | orod stecken)
• im Dreck sitzen (oder | orod stecken) in der Patsche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be in a (nice) mess
  im Dreck sitzen (oder | orod stecken) in der Patsche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• im Dreck sitzen (oder | orod stecken) arm sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be badly off
  im Dreck sitzen (oder | orod stecken) arm sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Dreck am Stecken haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to have a skeleton in one’s closet amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  Dreck am Stecken haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Dreck am Stecken haben

  to have a skeleton in one’s cupboard britisches Englisch | British EnglishBr
  Dreck am Stecken haben
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„karren“: transitives Verb

karren

[ˈkarən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wheel, cart, convey in a barrow ferry

---

• wheel, cart, convey (etwas | somethingsth) in a barrow

  karren mit einer Schubkarre
  karren mit einer Schubkarre

Örnekler

• den Abfall auf den Haufen karren

  to wheel the rubbish to the rubbish pile
  den Abfall auf den Haufen karren

• ferry

  karren transportieren pejorativ, abwertend | pejorativepej
  karren transportieren pejorativ, abwertend | pejorativepej

„Aus.“: abbreviation

Aus.

abbreviation | Abkürzung abk (= Australian)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Australien; australisch; Australierin

---

• Australien; australisch; Australier(in)

  Aus.
  Aus.

„Aus.“: abbreviation

Aus.

abbreviation | Abkürzung abk (= Austrian)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Österreich; österreichisch; Österreicherin

---

• Österreich; österreichisch; Österreicher(in)

  Aus.
  Aus.

„dem-“

dem-

[diːm]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Volk

---

• Volk

  dem- demo-
  dem- demo-

„muss“: noun

muss

[mʌs]noun | Substantiv s American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Durcheinander, Unordnung, Plunder, Gerümpel Krach, Streit, Zank

---

• Durcheinanderneuter | Neutrum n

  muss mess

  Unordnungfeminine | Femininum f

  muss mess
  muss mess
• Plundermasculine | Maskulinum m

  muss junk

  Gerümpelneuter | Neutrum n

  muss junk
  muss junk

• Krachmasculine | Maskulinum m

  muss quarrel obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  Streitmasculine | Maskulinum m

  muss quarrel obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  Zankmasculine | Maskulinum m

  muss quarrel obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  muss quarrel obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„muss“: transitive verb

muss

[mʌs]transitive verb | transitives Verb v/t American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

durcheinanderbringen, zerwühlen vermasseln, vermurksen beschmutzen, versauen ver-, zerknittern

---

• durcheinanderbringen, zerwühlen

  muss mess up
  muss mess up

• vermasseln

  muss make a mess of
  muss make a mess of
• vermurksen

  muss
  muss

• beschmutzen, versauen

  muss soil
  muss soil

• ver-, zerknittern

  muss crumple
  muss crumple

„au pair“: noun

au pair

[ouˈpɛ(r)]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Aupairmädchen

---

Örnekler

• (also | aucha. au pair girl)

  Aupairmädchenneuter | Neutrum n
  (also | aucha. au pair girl)

„au pair“: adverb

au pair

[ouˈpɛ(r)]adverb | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

als Aupairmädchen

---

• als Aupairmädchen

  au pair
  au pair

„au pair“: intransitive verb

au pair

[ouˈpɛ(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

als Aupairmädchen arbeiten

---

• als Aupairmädchen arbeiten

  au pair
  au pair

„Imme“: Femininum

Imme

[ˈɪmə]Femininum | feminine f <Imme; Immen; meistPlural | plural pl> Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bee

---

• bee

  Imme
  Imme